平素はミツトヨ製品をご利用いただき、誠にありがとうございます。

衷心感谢平时利用三丰产品

 

さて、最近ミツトヨの模倣品が、世界各地で数多く流通していることを確認しております。 模倣品はミツトヨの品質基準を満たしておらず、測定に不具合が生じる恐れがあるだけでなく、お客様が意図せず違法行為に関与されることにもなりかねません。 このような現状に対し、弊社としても模倣品の撲滅に積極的に取り組んでおりますが、全て排除するのは難しい状況です。

  最近已经确认三丰的仿品在全世界各地多出流通。仿品是不能达到三丰品质要求的，不仅可能产生测量上的误差，也可能在不经意间产生违法的行为。针对现在的现状，我公司将积极治理仿品的处理消灭，但是

    要全部排出也是很困难的。

 

つきましては、株式会社ミツトヨの製品を購入される際には、信頼のおける販売店様からご購入いただくようお願い申し上げます。

因此，如果要购买三丰产品的时候，请从可以信赖的販売店购买。

 

 

弊社は違法な模倣品一掃に向けて今後も取り組んでまいります。

我公司今后会加大对违法仿品一扫光的力度

 

＜お断り＞

模倣品の不具合や模倣品に起因する事故、損失については、弊社では責任を負いかねますので、予めご了承お願いいたします

如果是因为购买仿品而产生的事故和损失，我公司将不承担任何责任。